1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 kohal 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 peaosas 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 filmi autor 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 TORINO HOBUS 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 Torinos 3. jaanuaril 1889 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Friedrich Nietzsche astub välja uks number kuus Via Carlo Alberto, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 võib-olla jalutama, võib-olla minema postkontorisse tema posti järele. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Mitte kaugel temast või tõesti temast väga kaugel, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 taksojuhil on probleeme oma kangekaelse hobusega. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Vaatamata kõigile tema tungivale soovile, hobune keeldub liikumast, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 mispeale taksomees... Giuseppe? Carlo? Ettore? 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...kaotab kannatuse ja võtab oma piitsa selle juurde. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Nietzsche tuleb rahvahulka 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 ja teeb lõpu taksojuhi jõhker stseen, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 kes selleks ajaks vahutab raevust. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Tugeva ehitusega ja täisvuntsidega Nietzsche hüppab ootamatult kabiini 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 ja viskab käed ümber hobuse kael, nutt. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Naaber viib ta koju, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 kus ta paigal lebab ja vaikinud kaks päeva diivanil 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 kuni ta pomiseb kohustuslikud viimased sõnad, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "Mutter, ich bin dumm," 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 ja elab veel kümme aastat, leebe ja dementne, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 ema ja õdede hoole all. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 Hobusest ei tea me midagi. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 ESIMENE PÄEV 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 See on valmis. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 mine magama. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 Hei! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Hei, sina! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Mis see on? 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Kas sa ei kuule ka neid? 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Mida? 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Puuussid, nad ei tee seda. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Olen neid kuulnud 58 aastat. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Aga ma ei kuule neid praegu. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Nad on tõesti peatunud. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 Mis see on, isa? 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 ma ei tea. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 Lähme magama. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 Ta lamab tagasi ja tõmbab the blanket over herself. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer keerab end külili 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 ja pöörab pilgu aknale. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 Tüdruk vaatab lakke, isa aknal. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Mõnikord on kuulda plaati katuselt alla kukkumas 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 ja puruneb lärmakalt. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Tuul möirgab halastamatult ümber maja. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 TEINE PÄEV 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Tule siia! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Kas sa ei näe, et ta ei liigu? 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 Lõpetage ära! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Tule siia! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Persse! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 See on valmis. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Mul on brändi otsas. Kas sa annaksid mulle pudeli? 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Anna talle natuke... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Miks sa linna ei läinud? - Tuul on selle minema puhunud. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Kuidas nii? 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 See on hävinud. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Miks see peaks hävima? 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Sest kõik on varemetes, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 kõik on rikutud, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 aga ma võin öelda, et nad on rikkus ja degradeeris kõik. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Kuna see pole mingi kataklüsm, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 tulemas kaasa nn süütu inimabi. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Vastupidi... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 See puudutab inimese enda otsustusvõimet, tema enda otsus iseenda üle, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 milles Jumalal on muidugi suur käsi, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 või, julgen öelda, osaleb. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Ja millest iganes ta osa võtab 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 on kõige kohutavam looming võite ette kujutada. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Sest näed, maailm on alandatud. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Seega pole vahet, mida ma ütlen, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 sest kõik on alandatud mille nad on omandanud, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 ja kuna nad on kõik omandanud salakaval, salajasel võitlusel, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 nad on kõik maha teinud. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Sest mida iganes nad puudutavad, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 ja nad puudutavad kõike, nad on alandanud. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Nii oli see kuni lõpliku võiduni. Kuni võiduka lõpuni. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Omandada, alandada, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 alandama, omandama. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Või ma võin selle teisiti sõnastada, kui soovite, 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 puudutada, alandada ja seeläbi omandada, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 või puudutada, omandada ja seeläbi alandada. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 See on kestnud niimoodi sajandeid. Sisse, sisse ja edasi. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 See ja ainult see, mõnikord kaval, mõnikord ebaviisakas, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 mõnikord õrnalt, mõnikord jõhkralt, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 aga see on kestnud ja kestnud. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Kuid ainult ühel viisil, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 nagu rott ründab varitsusest. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Sest selle täiusliku võidu nimel 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 samuti oli oluline, et teine pool 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 see tähendab kõike, mis on suurepärane, mõnes mõttes suurepärane ja üllas, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 ei tohiks osaleda mingis võitluses. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Ei tohiks olla mingit võitlust, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 lihtsalt ühe poole järsk kadumine, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 mis tähendab selle kadumist suurepärane, suurepärane, üllas. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Nii et praeguseks võitjad, kes on võitnud rünnates varitsusest, valitsege maad, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 ja seal pole ainsatki pisikest nurgakest 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 kus saab nende eest midagi varjata, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 sest kõik, mida nad saavad käed panema on nende oma. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Isegi asjad, mida me arvame, et nad ei ulatu, aga nad jõuavad, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 on ka nende omad. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Taevad on juba nende omad, ja nende omad on kõik meie unistused. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 Nende oma on hetk, loodus, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 lõputu vaikus. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Isegi surematus on nende oma, saate aru? 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Kõik, kõik on igaveseks kadunud! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 Ja need paljud aadlikud, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 suurepärane ja suurepärane seisid just seal, kui ma saan seda nii väljendada. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Nad peatusid sellel hetkel, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 ja pidi mõistma ja pidi leppima 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 et pole ei jumalat ega jumalaid. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 Ja suurepärane, suur ja üllas 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 pidi sellest aru saama ja leppima kohe algusest peale. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Aga loomulikult olid nad üsna võimetud selle mõistmisest. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Nad uskusid seda ja aktsepteerisid seda aga nad ei saanud sellest aru. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Nad lihtsalt seisid segaduses, kuid ei astunud tagasi, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 kuni midagi, mis mõttes vilksatab, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 lõpuks valgustas neid. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 Ja nad said korraga aru et pole ei jumalat ega jumalaid. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Nad nägid seda korraga pole ei head ega halba. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Siis nad nägid ja mõistsid, et 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 kui see nii oli, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 siis neid endid polnud ka olemas! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Näed, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 Ma arvan, et see võis olla hetk, mil saame seda öelda 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 need kustusid, põlesid läbi. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 Kustunud ja läbi põlenud 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 nagu heinamaale hõõguma jäetud tuli. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 Üks oli pidev kaotaja, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 teine oli pidev võitja. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Lüüasaamine, võit, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 lüüasaamine, võit. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 Ja ühel päeval siin naabruses, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Ma pidin aru saama, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 ja ma sain aru, et eksisin, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 Ma tõesti eksisin, kui mõtlesin 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 mida pole kunagi olnud 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 ja ei saa kunagi olla mingisugune muutuda siin maa peal. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Sest uskuge mind, ma tean nüüd 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 et see muutus on tõepoolest toimunud. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Tule ära! See on jama! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 KOLMAS PÄEV 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 Mantel! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 Ta ei söö! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 Ta teeb seda. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Sööge! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Sa pead sööma! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Mis see on? 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 Mis toimub? 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Käru läheneb. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 Kes nad on? 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Mustlased, ma arvan. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Mida kuradit nad siin tahavad? 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Ma ei tea, aga nad tulevad siia! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Haisvad mädad pätid! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Mida me teeme? 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Mine ja aja nad minema! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 Mida sa ootad? 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Liikuma! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Siin on vesi! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Tule aita! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Tule aita, isa! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Tule, hei! Tule jooma! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Hoidke hobust. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Vaata. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Siit tuleb tüdruk. Siin on tüdruk. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Ta silmad on nagu kuradil. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Kao siit minema! Mine minema! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 Mida sa siin teed? 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Kao siit minema! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 Tule siia. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Tule meiega. - Ma ei tee seda. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 Ma ei lähe kuhugi. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Tule meiega Ameerikasse. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 Kas sa oled kurt? Lase mul minna! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Ma ei lähe sinuga! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 Jumal hoidku. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Tule siia. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 Mind ei huvita. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Lase lahti! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Persse, litapojad! Kustuge siit! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Ma rebin su sisikonna välja, kuradi pärast! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Räpased mädad mustlased! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 See on vee jaoks. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 Ta tapab mu! Papa! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Papa! Tule nüüd! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Tule lihtsalt siia, sa uss! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Tuleme tagasi! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 Vesi on meie! Maa on meie! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Sa oled nõrk! Sa oled nõrk! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 Kukkuge surnuks! Kukkuge surnuks! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Üks. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Kuna pühades paikades 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 ainult need asjad on lubatud, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 mille praktika 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 teenindab 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 Issanda austamine, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 ja kõik on keelatud 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 mis ei sobi 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 paiga pühadus, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 ja sellest ajast peale 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 pühadel kohtadel on 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 rikutud 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 tegude suure ülekohtu tõttu 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 mis on toimunud 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 nende sees 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 mis kogudust skandaalitsevad, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 just sel samal põhjusel 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 ei mingit teenistust Issandale 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 saab seal hoida kuni 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 tseremoonia kaudu 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 patukahetsusest, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 need eelnimetatud ülekohtused 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 on õigustatud. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 Piiskop ütleb 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 kogudusele, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 „Issand oli sinuga! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 "Hommikust saab öö, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "öö saab läbi..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 Väljas möllab torm jätkuvalt, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 tuul pühib endiselt halastamatult üle maa samast suunast, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 aga nüüd pole enam midagi oma teel seda takistada. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Ainult suur tolmupilv tuule poolt üles piitsutatud 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 tormab hoolimatult edasi, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 kondikuiv tolm ja laastav mitte midagi 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 et tuul veereb enne seda nagu see ohjeldamatult möllab 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 üle viljatu maa. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 NELJAS PÄEV 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Tule! - Mis see on? 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Tule ruttu! - Mis viga? 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 Kaev! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Persse! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Katke see! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 Ja brändi? 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Miks sa ei söönud? 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 Sa ei lähe kuhugi... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 Joo! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Joo vähemalt natuke vett! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Joo! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 Minu pärast! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Pakkige riided, nõud, nõel kokku ja niit, sellised asjad. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 Milleks? 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Me ei jää siia. Pakkige! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Tekid, brändi. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Brandy! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Kartul ka. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Võtke käsikäru. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 Tule nüüd! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 VIIES PÄEV 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 Mis see pimedus on? 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Süüta lambid! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Persse! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Miks sa seda ei täitnud? 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 See on täis. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Tooge süsi! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Mis see kõik on? 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 ma ei tea. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Lähme magama. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Isegi söed kustusid. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Homme proovime uuesti. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 Me kuuleme neid oma teed kobamas oma vooditesse, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 kuuleme neid pikali heitmas, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 ja tõmmates tekid neile peale. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 Me kuuleme nende hingamist, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 ainult nende hingamist kuuleme. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Surmvaikus väljas, torm on möödas. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Surmvaikus langeb ka majale. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 KUUES PÄEV 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Söö. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Peame sööma. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 lavastaja 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 stsenaarium 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 kaasrežissöör ja toimetaja 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 kinematograafia 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 muusika 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 volitatud tootja and production manager 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 seatud 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 kostüümid 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 heli 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 kõrvalosatäitjad 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 püsinukk 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 direktori abid 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 fookuse tõmbaja 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 välgumihklid 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 nukk 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 SFX 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 filmi kraadid